Según recoge el HuffPost, un traductor ha desmentido en Twitter una parte de una información de Antena 3 Noticias, que este fin de semana afirmó que la comunidad china del barrio madrileño de Usera ha cerrado el 90% de sus restaurantes para evitar contagios por el coronavirus.
“En cada uno de los establecimientos aparece este cartel: ’Cerrado por cuarentena hasta que acabe el coronavirus”, dijo una reportera junto a un letrero colocado en la puerta de un local.
El traductor Xosé Castro se ha hecho eco de ese cartel y ha desmentido que en él ponga lo que asegura la periodista. “Querida Antena 3 Noticias: #PonUnTraductorEnTuVida El cartel dice: ’Debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral”, ha escrito.
Querida @A3Noticias: #PonUnTraductorEnTuVida
— Xosé Castro (@XoseCastro) February 9, 2020
El cartel dice: «Debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral».
vía @tessatrip (IG) pic.twitter.com/I5v6Bq9r6j
En el mismo reportaje, los periodistas de Antena 3 tratan de traducir los carteles de los bares del barrio con el móvil y finalmente acaban pidiendo ayuda a un vecino.
Sin embargo, el letrero que éste traduce no es el mismo que el que enseña la reportera al inicio del reportaje. Y precisamente a eso puede deberse el error.