La Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) recibió del Gobierno palestino la Orden de la Cultura, las Ciencias y las Artes en la categoría 'Innovación' y que reconoce, entre otras cosas, la labor de traducción del profesor Luis Miguel Pérez Cañada de las obras de Yabra Ibrahim Yabra, Murid Barguti o Ibrahim Nasrallah.
Así pues, el director del centro y profesor Pérez Cañada recogió la distinción de manos del presidente del Estado Palestino, Mahmud Abbas, en el transcurso de una ceremonia celebrada en Ramala, en la que también estuvieron condecorados los autores y traductores palestinos Mahmud Sobh y Salah Jamal, tal y como informó en nota de prensa la UCLM.
Con la imposición de la Orden, el Gobierno que preside Abbas reconoce la labor de traducción realizada por el profesor Pérez Cañada de las obras de Yabra Ibrahim Yabra, Murid Barguti o Ibrahim Nasrallah, entre otros autores palestinos.
Asimismo, reconoce su contribución a la salida de Siria del traductor de origen palestino Saleh Almani, que ha traducido al árabe más de cien títulos de literatura española e hispanoamericana y que en 2013 recibió un homenaje de la Escuela de Traductores de Toledo.
El traductor, distinguido también por el gobierno palestino en esta ocasión, no ha podido acudir a Ramala porque las autoridades israelíes no autorizaron su acceso a través de la frontera de Jordania con Cisjordania, tal y como explicó el profesor Pérez Cañada.
La UCLM y la cultura palestina
La labor de la UCLM en relación con la cultura palestina se extiende a las traducciones llevadas a cabo por la Escuela de Traductores de Toledo de las autobiografías de Mahmud Darwish 'Memoria para el olvido' en traducción de Manuel Feria y Murid Barguti, 'He visto Ramala' en traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán.
Durante su estancia en Palestina, el profesor Pérez Cañada participó en la jornada Palestina y traducción con la conferencia Palestina en el imaginario de los traductores, celebrada en la Universidad Hadaría de Ramala, y mantuvo distintos encuentros en la sede de la Unión de Escritores Palestinos y en la Casa de la Poesía.
Asimismo mantuvo reuniones con el vicerrector de Asuntos Académicos de la Universidad de Birzeit y con los gobernadores de Belén, Ramala y Jericó. También visitó Jerusalén y la tumba del poeta Mahmud Darwish, fallecido en 2008 y enterrado con honores en Ramala, entre otras actividades.
